Debido a que no estoy traduciendo más Suikoden por mi parón en Twitch, pero quiero seguir puliendo un poco mi japonés, he decidido traducir otro juego mientras tanto. Le dedico una hora diaria y no puedo confirmar que vaya a terminarlo, pero bueno, iré dejando lo que vaya haciendo.
------------------------------------------------------------------
Elige el nombre de la protagonista
No había nada que quisiera hacer y tampoco había pensado en mi futuro.
Por eso cuando mis amigos me dijeron que me uniera a su negocio les di el ok sin pensármelos dos veces.
Al ser mi primera vez trabajando todo me parecía muy difícil y pensé en dejarlo muchas veces.
Pero ahora disfruto de mi trabajo y cada día me alegra no haberlo dejarlo.
Sin embargo, un día me llegó una extraña petición que cambió por completo mi forma de vivir... algo inimaginable.
Sí, ese día, lo que me pidió el tipo que se sentó a mi lado, cambió mi vida para siempre...
3/4 (Sábado)
Dependienta
¡Bienvenida!
Gracias por todo.
¿Qué quiere tomar hoy?
Protagonista
Un café helado, por favor.
Dependienta
Entendido.
Enseguida se lo traigo.
???
Disculpe, ¿está bien si me siento a su lado?
Protagonista
Eh... ¿Vale...?
Aunque hay otros sitios libres...
???
Cuando le pregunté a su jefe en la empresa, me dijo que estaría por aquí.
Protagonista
¿Cómo?
???
Esta es mi tarjeta de presentación.
Protagonista
...¿Quiere abrir un negocio?
Seita
Más que un negocio yo lo llamaría hobby. Había pensado en abrir un club de hosts.
Protagonista
¿¡Abrir un club de hosts!?
Aunque sea por hobby, se necesita mucha resolución.
Seita
¿Eso cree?
Protagonista
Sí, tanto en la tele como en los manga se ve que se necesita mucho conocimiento, pero será difícil abrir un negocio así debido a la influencia de la recesión.
Seita
Entiendo...
Protagonista
Además, he escuchado que los clientes que acuden a los club de host suele ser sólo gente que paga por servicios nocturnos...
Protagonista
Y debido a la recesión que acontece a los negocios en general, no habría muchos ingresos.
Protagonista
Solo con que el dinero de los clientes disminuyera, el negocio se iría a pique sin ninguna duda.
Seita
....
Protagonista
Sería difícil ganar clientes nuevos, dado que ir a una cafetería normal es más fácil. Sólo podría contar con la gente del negocio de la noche.
Protagonista
Necesita construir un plan para que los clientes quieran repetir su experiencia.
Protagonista
No puede hacer lo mismo que otro negocio del estilo.
Si no tiene un appeal realmente original, la tienda tendrá que cerrar prácticamente nada más abrir.
Seita
....
Protagonista
¡Ah, perdone!
Intenta abrir un negocio y he terminado hablando así...
Seita
Ja, ja, tal y como esperaba.
Es por eso que la escogí a usted.
Protagonista
¿Me eligió a mí?
Seita
Sí, había escuchado que era muy buena como asesora de diseño de eventos. Una joven promesa.
Protagonista
¿A-ah, sí?
Es la primera vez que me lo dicen...
Seita
Ja, ja, esa humildad también es de mi gusto.
Seita
Lo cierto es que quería pedirle que fuese mi asesora de diseño.
Protagonista
¿¡Asesora de diseño de un club de hosts!?
Seita
Si. Quiero triunfar como sea bajo esta recesión con una apertura innovadora.
Y para ello quiero dar los pasos adecuados.
Protagonista
¿¡Y por eso me quiere a mí como su asesora de diseño!?
Seita
Sí. Conoce la psicología de los consumidores.
Y tiene gran sagacidad.
Seita
Sin contar con que es joven y además, es mujer.
Protagonista
(Me pregunto si este hombre me conoce en absoluto...)
Seita
¿Aceptaría este trabajo?
Protagonista
Pero yo nunca he ido a un club de host, así que no creo ser la persona más adecuada para llevar a cabo la labor...
Seita
Pero aun así aceptará, ¿verdad?
Ya tengo la aprobación de su jefe.
Protagonista
¿¡Su aprobación!?
Seita
Así es, cuando les comenté los detalles del trabajo y cuál sería el pago por sus servicios me dieron el consentimiento de manera inmediata.
Protagonista
Pero ¿cuándo...?
Seita
Quien tiene un amigo es un tesoro.
La conoce demasiado bien.
Protagonista
(Ya veo, preguntó por mí en la empresa.
Por eso sabe tanto sobre mí)
Seita
Si es usted no habrá problema.
Se lo garantizo.
Protagonista
Ah... Muchas gracias.
¡Me halaga!
Seita
No es un halago, de verdad que espero mucho de usted.
Protagonista
Ah, no hace falta que me invite.
Yo misma pagaré mi parte.
Seita
No sea tímida.
Protagonista
(...No he podido ni rechazar que me invite...
Que le hayan respondido en el acto significa que ha tenido que pagar una buena cantidad de dinero)
Protagonista
(Pero, ¿qué hago?
No tengo ni idea de nada relacionado con los club de host...)
Seita
¡Ah, si!
Se me había olvidado comentarle una cosa más sobre los detalles de este trabajo.
Protagonista
¡S-sí!
Seita
Necesito que haga de espía en cualquier club de host.
Protagonista
¿¡E-espía!?
Seita
Sé que la palabra espía no suena bien, pero es para que aprenda cómo funciona el negocio.
Protagonista
Ya veo...
Seita
Siendo usted seguro que se desenvuelve fácilmente, pero por si acaso.
Protagonista
Por... ¡Por supuesto!
Pensaré sobre ello en cualquier local.
Seita
ja, ja. Como por este barrio hay algunos, ¿qué le parece probar por aquí? Estando tan cerca seguro que le es conveniente.*
Protagonista
Tiene razón.
¡Eso haré!
Seita
Espero con ganas la próxima vez que nos veamos.
Hasta luego.
Protagonista
(Qué hago...)
Protagonista
(Aunque sigue siendo un trabajo para mi empresa...)
Protagonista
(El señor Seita no parecía mala persona.
Y que abra un club de host por aquí cerca puede ir bien...)*
Protagonista
(¡Ya basta! ¡Tengo que dejar de preocuparme por eso y centrarme en estudiar sobre cómo funciona un club de hosts!)
*No sé muy bien si Seita quiere abrir su club de hosts por la zona o si por la zona hay muchos clubes... o ambas cosas. La cosa está un poco ambigua xD
No hay comentarios:
Publicar un comentario